19. Bölüm.
Çeviri: Laktikasit & polyannahayris YÇÇ
Gidip mutlaka sunbaeyi geri getir.
Kim Moon Ho'nun kaçırıldığından emin misin?
Neden ofise geri döndün?
Konumunu tespit etmek üç dakikamızı alır. Biliyorsun, değil mi?
Park Bong Soo kimliğine bürünmüş Healer kod adlı teslimatçı sensin, değil mi?
Peki ya sen kimsin?
Bir iş teklifim var, para mühim değil.
Kalsın.
- Pekâlâ, ne istiyorsun? - Some Day'e yapılan ihbarlardan...
...Rusya'dan gelen ihbarı bulup bana getireceksin.
Ortada bir yanlış anlaşılma var galiba.
Kaçırdığınız adam bu konuda benden çok daha fazla şey biliyor. Ben bir şey bilmiyorum.
An itibari ile süren başladı. Şimdiden yirmi saniyen gitti.
Bakar mısınız?
Acaba... şu an neyi bekliyoruz?
- Evli misiniz? Çocuğunuz var mı? - Yok.
Demek evli değilsiniz.
Sıcak bastı. Bir şeyler mi içsek? Gidip ikimiz için...
Bu da ne?
Ajumma, bu bilgisayara erişim sağlayabilir misin?
Bunlar, bütün kayıtlara el koyan adamlar.
- Galiba şirket bilgisayarlarına sızmak mümkün değil. - Nereden biliyorsun?
Şirkete vergi soruşturması açılmamış mıydı?
Bütün sabit disklerin kopyasını almışlardı.
Yani kayıtların hepsini araştırdılar.
Demek ki kayıtlarda bulamamışlar o yüzden senin getirmeni istiyorlar fakat...
- Chae Young Shin'in kolyesi sinyal veriyor. - Nereden? - Kim Moon Ho'nun evinden.
Oraya gitmesini ben tembihlemiştim. Yanlışlıkla basmıştır.
Bir dakika.
Evet, yanlış numarayı aradınız.
Some Day Gazetesi. Bilgi mi vereceksiniz?
Chae Young Shin... ve Rusya.
Ajumma.
Rus adamın telaffuzu nasıldı?
Rus aksanıyla Korece küfrediyor.
- Devam edeyim mi? - Bir dakika.
Tüm bilgileri kayıt altına alıyoruz. Sizin için sıkıntı olur mu?
- Alo, Some Day Gazetesi mi? - Evet, yanlış numarayı aradınız.
Fonda Rusça konuşmalar.
Alo, Some Day Gazetesi mi?
- Başlayalım mı? - Evet, neden olmasın?
Kayda başlıyoruz. Ben Some Day Gazetesi'nden Chae Young Shin.
- İhbarın sahibinin ismini alabilir miyim? - Rusya'dan arıyorum.
- Aradığın şey bu mu? - Tebrikler, görevini beş dakika içinde tamamladın. Geçtin!
Bütün bunlar da ne demek oluyor? Benimle oyun mu oynuyorsun?
İkinci görevin geliyor.
Çok kolay bir görev. Yüzün kameraya dönük bir şekilde o metni okuyacaksın.
Cidden...
Çattık resmen!
Başkanım, benden bu kadar. Bundan sonrasını kendin hallet.
Devam edelim mi?
Acaba...
Acaba o elinizdeki ne işe yarıyor?
Hazır mısın?
Dae Yong ve diğerleri yolda. Onları biraz oyala.
On saniyen var.
Tamam, yapacağım ama karşılığında o şeyi Chae Young Shin'den uzak tutacaksın.
Sinirimi bozuyor.
- Adım Seo Jung Hoo. - Dur.
Telefonu indir. Kamerada telefonun görünmemesi gerekiyor.
Evet, işte böyle. Baştan alalım.
Adım Seo Jung Hoo.
27 Ocak günü Sunmo Kilisesinde öldürülen Park Dong Chul'un katili...
...benim.
Park Dong Chul bana olan kumar borcunu ödemiyordu.
Ben de elime metal bir boru alıp kafasına vurdum.
Ben, Seo Jung Hoo bir cinayet işledim.
Teslim oluyorum.
Aferin.
Şimdi sözünde durma sırası sende.
Kendi gözümle göreceğim, ona karşı kibar olacaksınız.
Zahmet verdik, kusura bakmayın.
Şimdi memnun musun?
Peki... neden bana neler olduğunu direkt söylemiyorsun?
Bağlıyoruz.
Aferin.
Genç adam, artık sen de adamlarımdan birisin o nedenle emirlerimi yerine getireceksin.
Karşılığında, ben de sevdiklerinin hayatını ve mutluluğunu garantileyeceğim.
Böylece deminki kaydı kullanmama gerek kalmayacak.
Tek yapman gereken gözlerini yummak.
Bu kadar basit.
Uyandınız mı? Herkes sizi bekliyor.
Gel şöyle, gel! Buyur, otur.
Kimleri görüyorum! Muhabir Kim!
Muhabir Kim! Son günlerde pek bir meşguldünüz.
Neydi adı? Sunday Gazetesi!
Some Day Gazetesi olacaktı. Sunday ve Some Day oldukça farklı şeyler.
Sunday Gazetesi tarih oldu.
Biz de gece atıştırmalığımızı bekliyorduk.
Bugün menüde "Buda'nın günahı" çorbası var, cidden lezzetli bir çorbadır.
Bir rivayete göre Budistler bunu yiyebilmek için duvarlardan atlarmış.
Elinden gelen bu kadar mı?
İşleri bu noktaya getiren sizin fevri davranışlarınızdı.
Sizi kurtarmak için ne kadar teferruatlı bir plan yaptığımı görmüyor musun?
Burada Başkan Kim Moon Shik'in Belediye Başkanı olması ve...
...Muhabir Kim Moon Ho'nun Jae Il Yayın Grubu Başkanı olması şerefine toplandık.
- Kutlama mı yapıyoruz? - Biraz gerildim.
Some Day'de kazandığı tecrübelerle birlikte şimdi Jae Il Yayın Grubu'nu yönetecek.
Medyada taze kana ihtiyacımız var.
Buradaki herkes yaşını başını aldı. Dürüst olalım.
Yeni Belediye Başkanımızın ve Yeni Başkanımızın şerefine! Şerefe!
Şerefe!
Gülümse... Jung Hoo'nun iyiliği için.
Tamam mı?
Geldiğimizde kimse yoktu. Tek başınaydı.
- Korktun, değil mi? - Ağzımı açtırma. Çok korktum.
Yaralansaydın, ne yapardım bilmiyorum...
Sen benden daha çok korktun tabii.
- Yüzün nasıl da solgun görünüyor. - Bir yerin yaralanmadı, değil mi?
İyiyim.
Sana dokunmadılar, değil mi?
Seni zorlamadılar ya da ilaç falan vermediler, değil mi?
- Hayır. - Hayır mı? Tamam.
Dae Yong, iyi iş çıkardın. Diğerlerine de söylersin.
- Chae Young Shin? - Efendim.
- Diğer insanlar gibi bir hayat sürmem zor olacak gibi görünüyor. - Neden?
Bugün tehdit edildim.
Ne tehdidi?
Park Dong Chul'un katili olduğumu itiraf ettim.
Yaşlı Adam'da itirafımın olduğu videonun bir kopyası var.
Onun için çalışırsam beni polise teslim etmeyecek.
- Cidden! Kafayı yemiş yaşlı herif! - Hayır, önemli değil.
Seni neyle tehdit ettiler de böyle bir itirafta bulundun?
- Benim yüzümden, değil mi? - Hayır.
O serseriler beni çekiyorlardı. Demek ondandı.
Öyle olsa bile delirdin mi sen?
Nasıl böyle bir itirafta bulunursun?
Katil mi? Nasıl böyle bir şey yapabildin?
Delirmişsin! Cidden!
O yaşlı adamla asla çalışmayacağım. Böyle bir şeyi yapamam.
- Hele bir dene. İçeri girer seni zorla dışarı çıkarırım. - Tamam.
O yüzden bu işi çözene kadar yanında duramam. Kaçmam gerek.
- Birlikte yapalım. - Yardıma ihtiyacım olursa sana ulaşırım.
- Yanımda kal ve birlikte halledelim. - Yanımda olursan sen de tutuklanırsın.
Peki... Seninle nasıl görüşebilirim?
Telefonumu devre dışı bırakacağım o yüzden arama.
Ve evimin olduğu semtin yakınına bile uğrama.
- Ayrıca biri beni sorarsa... - Seninle nasıl görüşebilirim diye sordum.
Myung Hee uyuyor.
Onu başka zaman görürsün.
Rica ediyorum.
- Jung Hoo'yu bırak. - İçki ister misin?
Seninle içersem ricamı yerine getirecek misin? Başka ne yapmam gerek?
Yaşlı Adam, Jung Hoo'yu aldı.
Orada ona iyi bakacaklardır.
Jung Hoo başka birisine hizmet edecek biri değildir.
Onu güç kullanarak elinizde tutarsanız canı yanacaktır, bu yüzden...
Senin sorunun olaylara aşırı tepki vermen.
Artık Jung Hoo'nun kaderi değişti.
Yaşlı Adam işlediği bütün suçların üzerini kapatacak.
Tabii Yaşlı Adam'ın gözüne girebilirse.
Sahip olmayı hayal bile edemediği şeyler elde edecek.
- Senin gibi mi? - Sonu benim gibi olursa başarılı bir hikâyesi olur.
Arkadaşlarına ihanet edip ölmelerine yol açmayı mı kastediyorsun?
Joon Seok'un ifadesini dinledin.
- Ben arkadaşlarımı öldürmedim. - Ölmelerini sağladın.
Öz kardeşine bile kendin için yalan söylettin.
Biraz ara ver. Artık bundan bıkmadın mı?
Hâlâ aynı rüyayı görüyorum.
O gün... Dedektiflerle konuşuyorum.
"Kil Ahn hyungla Joon Seok hyung sık sık kavga ederdi."
"Para yüzünden kavga ettiler."
Git. Yorgunum, dinlemem gerek.
Peki, Ji Ahn?
O çocuğa ne yaptın?
Hayatta olduğu halde nasıl öldüğünü söyleyebildin?
İsim, Ahn Sang Hyun. Yaş, 39.
Onu daha önce gördüğümü biliyordum.
Bu adam dedektifken çalıştığım son davayla alakalı biriydi.
Şu an Jae Il Özel Soruşturma Ekibinin Müdürü.
Soruşturma ekibi şüpheli adamlarla dolu.
Geçenlerde gönderdiğin resimlerdeki adamlar. Hepsi bu adam için çalışıyor.
Demek kilisede bize saldıranlar onun adamları.
Ve içlerinden biri Park Dong Chul'u öldürdü.
Son günlerde Sang Soo'nun ofisinde çalışıyor.
Yanında iki-üç adamı var. Geri kalanı nerede bilmiyorum.
Geçen aydan beri oraya en az iki günde bir uğramış.
Ya metresi orada saklanıyor...
...ya da soruşturma ekibinin buluşma yeri. İkisinden biri.
Şimdi orada metresini mi tuttuğunu...
...yoksa bu serserilerin bir araya geldiği yer olup olmadığını öğreneceğim.
Jung Hoo savaşmaya başladı.
Katilin kim olduğunu kendi başına bulacak.
O zaman Yaşlı Adam'ın pençesinden kendini kurtaracak.
Ne yaptıklarını öğrenirlerse sessiz kalmayacaklardır.
Bu yüzden onlar fark etmeden önce hemen halletmemiz gerek.
Ve Jung Hoo'dan bir mesaj gitti. Sonra telefonunu devre dışı bıraktı.
"Başkanım, Chae Young Shin'i her gün işe götürür müsünüz?"
"Çok uzun sürmeyecek." Böyle söyledi.
Sanırım şimdilik işimiz bitti.
İçeri gel.
Bunlar Gwang Myung Dan davasındaki röportajlar.
E- posta adresinize gönderdim. O halde...
Jung Hoo iyi.
- İyi mücadele ediyor ve sağlıklı. - Evet.
Yine de çok şükür. Müsaadenizle.
Bu arada...
Kararınızı verdiniz mi? Jae Il Yayın Grubu'nun başkanı olma konusunda.
Yapayım mı? Some Day'i bırakayım mı?
Dürüst olmak gerekirse, unvan aynı da olsa, kıyas kabul etmez.
- O devasa bir yayın şirketi. - Doğru. - Ulusal bir yayın şirketi.
Maaşınız buradakinden kat be kat fazla olacaktır.
Tam olarak emin değilim ama şoförlü bir araba da almayacak mısınız?
Aslında birazcık cezbediliyorum. Some Day'deki herkesi yanıma almak istiyorum.
Müdür Jang'ın eşinin tavuk lokantasının yasağını da kaldırabilirim, değil mi?
- Ne düşünüyorsun? - Soru. - Evet.
Oraya gidersek, hâlâ onu yapabilir miyiz?
Hazırladığımız yayını... Babalarımızın 1992'de yaptığının devamını.
- Muhtemelen zor olacaktır. - O zaman, yayından sonra ayrılamaz mısınız?
Jung Hoo'ya söz verdim.
Babalarımızın başladığı şeyi bitireceğime söz verdim, her ikimiz için.
- Ayrıca... - Ayrıca?
Eğer bunu yayınlarsak, Yaşlı Adam... o deli ihtiyar adam...
...birazcık da olsa bizden korkmaya başlayabilir değil mi?
Birazcık da olsa bizden korkmasını istiyorum.
Young Shin, seni öldürmeye çalıştılar ve tutsak ettiler.
- Korkmuyor musun? - Tabii ki korkuyorum. Fakat şu insanlar...
...zombi gibiler. Bu yüzden onlarla savaşmalıyız.
Eğer savaşmazsak, ısıracaklar ve biz de zombi olacağız. Böyle.
Bu sefer, Some Day'in haber yayını çok eğlenceli olmayacak.
Çok eski bir hikâye bu yüzden, gözden geçirilecek çok şey olmayacaktır.
Fakat eğer Yaşlı Adam bunu görürse, biraz canının yanmasına sebep olacaktır.
Bu, bizim bir sonraki hikâyemiz.
Yaşlı Adam servetini nasıl yaptı?
İlk olarak, 1992'deki Gwang Myung Dan davası.
Muhabir Kim Moon Ho, Some Day Gazetesinde kalmaya karar vermiş gibi görünüyor.
Ne esnekliği ne de taktiği var.
- Seo Jung Hoo hâlâ kayıp. - Kaçmayı mı seçti?
Yönetici Ahn'ın ekibine ne emir vereyim?
Bir gün daha beklemesini söyle ve eğer haber çıkmazsa, itiraf kaydını polise gönder.
Anladım.
Yaşlı Adam o çocuğa ilgi gösterdi.
Ne israf!
Özür dilerim.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Parmak izlerini almak zor değil, fakat polis veri tabanında bulamaz mıydın?
Doğru. Cinayet silahında parmak izi olmalıydı. Bu beni kaygılandırıyor.
Park Dong Chul'a metal boruyla vuran adamı gördüğüne emin misin? Eldiveni yok muydu?
Diyorum ya, çıplak elle tutuyordu. Böyle şeyleri asla kaçırmam.
- Buna rağmen yüzüne bakamadın mı? - Park Dong Chul'a bakmakla meşguldüm.
- Elindekileri gönder. Ben ilgileneceğim. - Tamam.
Bu arada, geceleri nerede uyuyorsun? Dairene de gitmediğini duydum.
Son zamanlarda öyle oldu. Yalnızken çok fazla düşünüyorum.
Düşüncelerimle tek başıma olmaktansa gürültüyü tercih ediyorum.
Park Bong Soo
Aradığınız numara kullanılmamaktadır. Lütfen tekrar aramayı deneyin.
Lezzetli görünüyor. Her sabah spor yapmam için beni motive eden bu.
Bu sayede lezzetli kahvaltılarının tadını çıkarabiliyorum.
Senin için hazırladığım yemekleri her zaman severek yedin.
Teşekkür ederim. Geçen 20 yıldır benimle ilgilendiğin için...
Bana olan değişmez sevgin...
Nasıl minnettar olduğumu kelimelere dökemiyorum.
Seninle evlenmeye karar verdiğimde ne dediğimi hatırla.
Ne yaparsan yap, senin kadının olamam.
Fakat sen yine de tamam dedin. Sadece senin yanında olmamı istediğini söyledin.
Bunun için teşekkür ederim.
O zaman... Dünyada gidecek bir yerim kalmamıştı.
Bana gidecek bir yer verdiğin için teşekkür ederim.
Myung Hee.
- Sorun ne? - Moon Ho yakında burada olur. Şimdilik Moon Ho'da kalacağım.
Ben, yanlış bir şey mi yaptım?
Söyle.
- Yapmam gereken bir şey var. - Söyle bana, senin için yaparım.
Kızım Ji Ahn, hayatta. Onu bulmalıyım.
Sana yardım ederim. Ne gerekirse yaparım...
- Senin için onu bulurum. - Ben...
...kendim yapmak istiyorum. Üzgünüm. Sana güvenemem.
Hayır, bu olamaz. Myung Hee, güven bana.
Dünyadaki tüm insanlar güvenmese de yine de sen güven bana.
Ji Ahn yaşıyordu. Neden ölü olduğunu söyledin?
Öldü.
Herkes öldüğünü söyledi!
Şimdi anlıyorum. Tüm bu zaman boyunca...
Elimden geleni yaptım. Gerçekten de. Fakat...
Artık seni niçin sevemediğimi anlıyorum.
Bunu şimdi anlıyorum.
Her şeyi açıklayabilirim.
Eğer söylemem gerekenleri dinlersen, anlayacaksın. O yüzden yalnızca...
Nuna, çantalarının hepsini yerleştirdim.
- Kahvaltını bitirmeyecek misin? - Hayır.
Artık gidelim.
Myung Hee.
Şimdi gideceğim.
- Biraz yavaş ol! - Müdürüm, hızlı oku! - Bekle. Tanrım, cidden!
1980'deki korsan radyonun beş üyesinden biri.
Size Choi Myung Hee'yi takdim etmek istiyorum.
Tam solumdaki Some Day Gazetesi'nin müdürü Jang Byung Sae.
- Ben Müdür Jang Byung Sae. - Bu da yetenekli muhabirimiz Yeo.
Merhaba!
- Jong Soo. - Merhaba! İsmim Lee Jong Soo!
- Bunlar da Chan Young ve Seon Jae. - Merhaba.
Merhaba. Sizinle tanışmaya can atıyordum.
İşte Young Shin'imiz.
Choi Myung Hee.
Choi Myung Hee, Choi Myung Hee, Choi Myung Hee!
- Konuşurken bunu kullanabilirsiniz. - Teşekkür ederim.
Buyurun. Taze yapılmış kahveniz geldi.
Yanınıza gelecektik. Böyle naçizane bir yere teşrif etmeniz ne büyük bir incelik?
Beni buraya getirmesi için ona yalvardım. Some Day'in bir numaralı hayranıyım.
Hayranlarımız sıradan değildir. Hepsi birbirinden sadıktır, değil mi?
- Chan Young, baksana! - Efendim?
Burası karanlık durmuyor mu? Sanırım biraz ışıklandırma lazım.
Ne yapıyorsunuz? Çabuk, acele edin! Lütfen bir dakika müsaade edin.
Size soracağımız soruların bazılarını hazırladım.
Gözden geçirsenize. Gerekli gördüğünüz kısımları değiştiririm.
- Burada değil mi? - Anlayamadım.
Erkek arkadaşın. Birlikte çalışmıyor musunuz?
- Son zamanlarda pek görüşemiyoruz. - Neden?
Yaşlı Adam ile bir kavga halinde.
- Demek istediğin çiftçilerden biriyle mi? - Doğru.
O kafadan kontak moruğun kanı kaynamış erkek arkadaşıma.
Hesabına çalışmasını istiyor ama aşağılık biri olduğu için tehditler savuruyor.
O yüzden erkek arkadaşım çok kızgın. Ona karşı koyuyor.
Kavga ediyor derken, yumruk yumruğa mı bir kavgayı kast ediyorsun?
Mesele şu ki, bunu hep onlar başlatıyor.
Yani eğer saldırıyorlarsa, sessizce oturup beklemeli miyiz?
O zaman 'baksana direnmiyor bile' deyip daha da çok üstümüze gelirler.
Bu insanlar böyledir. Bu yüzden vur kaç taktiğini uygulamalısın.
Bu ne? Bu dallama aniden ortaya çıkıp, parmak izimizi istedi.
Aslında teker teker denemek istemiştim. Ama o kadar uzun sürdü ki sıkıldım.
Öğle yemeği vakti çoktan geçti ve midem iyice kazınmaya başladı.
Yani... bir, iki, üç. Dört, beş. Hepsini bir anda halledeceğim.
Kafan güzel mi senin?
Görünen o ki, kaçmadı. Seo Jung Hoo adamlarımızın hepsinin parmak izlerini aldı.
Fikrimi soracak olursanız, bu çocuğu terbiye etmesi güç olacak.
Onu hapse tıkıp, meseleyi polise bırakmamızı tavsiye ederim. Ayrıca bir şey daha var...
Sanırım Healer'ın hacker ortağı tuzaklarımdan birine düştü.
Her halükârda, en büyük kozundan birini kaybetmiş durumda.
Sorun çıkmadan icabına bakabiliriz.
Chae Young Shin.
Chae Young Shin, ne yapıyorsun?
Park Bong Soo.
Aradığınız numara kullanılmamaktadır.
Lütfen kapatıp, tekrar deneyiniz.
Jung Hoo, ne yapıyorsun?
- Kahveler geldi. - Bana da. Ben de istiyorum.
Annem Some Day Gazetesi'ne geldi ve bizimle bir röportaj yaptı.
Ayrıca hep beraber bir şeyler yedik.
Seninle onu tanıştırmalıyım. Ne zaman olsun?
Hayır, bekle. Öncelikle ona kendimi tanıtmalıyım.
Young Shin, kafam biraz karışık.
Sıkıntı değil. Karşı koyabilirim.
Karşı koydukça, bir şeyler öğreniyorum.
Nasıl kazanacağımı...
Lâkin Young Shin...
Şu an kime direndiğimi bilmiyorum. Bundan emin değilim.
Merhabalar. Ben Some Day Gazetesi'nden Kim Moon Ho.
Oh Kil Ahn ve Se Joon Seok, 1980'de korsan bir radyonun üyeleriydi.
Gwang Myung Dan davasının ölümlerine sebep olduğu açıkça ortada.
Birisi sahte boya üretmişti.
Boya çelik çerçeveyi paslanmaya ve aşınmaya karşı koymak için gerekliydi.
Aslında bu yeni boya tam tersini yaptı. Aşınmayı hızlandırdı.
Bu boya ilk olarak, o zamanlar inşa edilen büyük bir köprüde kullanıldı.
1992'de Seo Do Köprüsü inşaatında çalıştım.
O köprüyü biliyorsunuz, değil mi? Daha trafiğe açılmadan çökmüştü.
Çöken köprüyü inşa eden şirket iflasın eşiğindeydi...
...ve başka bir inşaat şirketi tarafından satın alındı.
Şirketi devralan en büyük hisse sahibi Omega Yatırım'dı.
O vakitler, Omega Yatırım hakkında bir hikâye hazırlıyorduk.
Garip dedikodular yüzünden, işi yolunda...
...giden şirketler aniden iflasa sürükleniyordu.
Başı sıkışan bu şirketleri devralan ise daima Omega Yatırım oluyordu.
Bir yatırım şirketinin veya işletmenin para kazanması iyi bir şeydir.
Ancak sırf para kazanmak için başka insanların hayatlarıyla oynayamazsınız.
Bu günlerde Omega Yatırım Şirketi, Omega Holding adı altında faaliyet gösteriyor.
Some Day Gazetesi olarak, Omega Holding'den biriyle röportaj yapmaya çalıştık.
Herhangi bir cevap alamadık.
Geçtiğimiz günlerde Omega Holding'in başkanını size tanıtmıştık, değil mi?
Bu arada muhabirimiz bir röportaj isteğinde bulundu ve reddedildi.
Lütfen buraya gelin ve Some Day Gazetesi ile bir röportaj yapın.
Milletvekili Park Chung Dae.
Bu ne be?
Bunu açık mı bırakmışım? Bu ne?
Ödüm koptu!
- Çok uzun zaman oldu, Yoon Dong Won. - Ne?!
Jo Min Ja sunbae!
Bu adamı hatırlıyor musun?
Baksana sunbae! Bunu böyle yapmayalım. Yüz yüze görüşelim.
Seni sahiden de çok özledim.
Hâlâ evlenemedin, değil mi?
Bu da ne? Bunca zamandır gözün üstümde miydi?
Artık unut beni ve başka bir kadınla tanış.
Yani bu adamı hatırlıyor musun?
Beyin faaliyetlerin hâlâ yerlerde sürünüyor.
En azından son davamızı hatırlıyor musun?
2000 yılında, Omega Holding’in kara para aklama davası.
Peki ya baskın yaptığımız yeri hatırlıyor musun? Orada çocuk yaşta bir hacker vardı.
Dâhi gibi bir şeydi.
Ha, evet hatırlıyorum.
Yanında duran zarfı görüyorsun, değil mi?
Onun için çalışan haydutların her birinin parmak izleri var orada.
İçlerinden biri, metal boruyla birisini öldürdü.
Tam kafasının arkasına pat diye vurarak. Maktul; Park Dong Chul.
Park Dong Chul'un cinayet şüphelisinin robot resmi var zaten.
Ona iftira atıldı. Bu yüzden senden bu kanıtı kullanarak...
...gerçek suçluyu bulmanı istiyorum.
Böyle ricalar gerçekten de yüz yüze gelip istenecek şeylerdir.
- Yoon Dong Won! - Evet.
2000 yılında işimizi doğru düzgün yapmış olsaydık...
...bugün hiç olmazsa dört insanın hayatını kurtarmış olurduk.
Go Sung Chul.
Hwang Jae Guk.
Ki Young Jae.
Park Dong Chul.
Polis olarak bir parça daha güçlü olsaydık demek istiyorum.
Bu yüzden mi bir veda bile etmeden gittin? Güçsüzsün diye tepen attığından mı?
Polis merkezindeki kanıt odasında metal boruyu bulabilirsin.
Benim için üzerindeki parmak izlerini kontrol et.
- Son on yıldır... - Cinayet mahallindeki kara kutu videolarını gözden geçiriyorum.
İşe yarar bir şeye rastlarsam sana gönderirim.
Benimle konuşmak istersen, oraya bir de telefon bıraktım.
Sunbae! Peki ya Healer? Healer ile ortaksınız, değil mi? Sunbae! Jo Min Ja!
Yoon Dong Won parmak izlerini aldı yani bir parça beklemeye ne dersin?
İşte bu yüzden bekliyorum ya.
En çok yapmak istediğim şey...
İçinde itirafımın bulunduğu video kaydını bulup onu tamamen silmek.
Bunu yapmak için de ilk olarak karargâhlarını aramalı...
...daha sonra da başka kimde varsa onları bulup onları aramalıyım.
Bunu yapmak için kiralık katillerle dolu düşman karargâhına...
...bodoslama dalmayı düşündüğünü söylemiyorsun değil mi?
İşte bu yüzden şimdilik uzaktan bakmakla yetiniyorum.
Durmaksızın...
Kurtarma Tamamlandı
Kart aktive edildi.
- Adrese ulaşmak için IP'nin izini sürüyorum. Gitmeye hazırlanın. - Peki.
- Bir şeyler oluyor sanırım. - Gitmeye hazır kaç tane adamın var?
Banka hesabımıza ne kadar para yatırdığına bağlı bu.
Healer'ın hacker ortağının izini sürmeye başladık.
Elindeki tüm adamları bu işe koş.
Ortak mı? Demek Healer'ın bir ortağı vardı!
Bunu biliyordum. Hiç kimse bu kadar şeyi tek başına yapamaz!
Ortak ve yardakçı. Hiç olmazsa onun için çalışan bir ekibi olmalı.
- Şu herif var ya! Acil durum ekibi hariç herkes çabuk benimle gelsin! - Baş üstüne!
Vay canına. Şuna bak, şuna.
Avlanmak tamamen adrenalin patlaması ile ilgili.
Karargâhlarını kendi kendilerine terk ediyorlar. Ajumma, içeri giriyorum.
- Ajumma, içeri giriyorum dedim. - Anladım.
Ajumma, bağlandım.
Burada bir sürü bilgisayar var. Hepsini birden araştırmak zaman alacak.
Buradaki her şey de pek bir cillopmuş.
Ajumma, böyle bir yerde çalışmak ister misin?
Baksana. Bu arada burası neresi?
Herkes telaş içinde oraya koşturuyor.
Bana söylemeyecek olursan dayağı yersin. Fena acır.
- Burası neresi? - Healer'ın... - Ne?
...hacker'ı.
Ajumma! Ajumma, oturduğun binanın adresi 23-1 mi?
Nereden öğrendin?
- Buraya! Buraya! - Acele edin!
Ajumma!
Bu taraf! Çabuk olun!
Ajumma!
- Sen ajumma mısın? - Seni köpek boku!
Sahiden de bu kılıkla mı dolaşıyorsun? Ajumma!
Yüzüme bir kez daha bakacak olursan saçlarını yolarım.
Peki, peki, peki anladım. İşe bak.
Evin nerede? Seni evine bırakayım.
Tüm kara kutu hafıza kartlarını yanıma alamadım.
- Başka her şeyi getirdim ama... - Ajumma.
- Üzgün olduğumu söylüyorum. - Artık biliyorum sanırım.
- Neyi? - Neye karşı savaşmam gerektiğini.
- Sen ne saçmalıyorsun? - Para ile tuttukları o işe yaramaz serserilerin...
...peşine düşmek cidden çok sıkıcı olmaya başladı.
Demem o ki... Ajumma, eğlenceli bir şey yapmak ister misin?
Para almadığım sürece bir şey yapmadığımı bilirsin.
Para kazanacağımızı sanmıyorum.
- İlgilenmiyorum. - Cidden eğlenceli ama.
Sen ve ben gibilerin eğlenceli bir şey bulmasının...
...ne denli zor olduğunu bilirsin, değil mi?
Merhaba? Ben Healer'ım. Bana güven biraz. Olur mu?
Çeviri: Laktikasit & polyannahayris YÇÇ